Se upp!
PARKERINGSMÄTARE TRASIG
Hej, Mike!
- Hej, Larry! - Hur är läget?
Har du sett Nicky?
Han gick väl hem med Erica. Det var bara halva dagen idag.
Föräldrarnas karriärsdag.
FÖRÄLDRARNAS KARRIÄRSDAG
- Hej. - Hej, kom in.
Är du okej?
Ingen sa att det var karriärsdag.
Nicky skulle tala om det.
Han glömde väl det.
Där är han! Läget, Larry?
Fint. Hur mår du, Don?
Fint.
Visst är vädret konstigt?
Kyligt, eller hur? Kyligt som vid nordpolen.
De ringer jämt... Jag säger att du är här.
Toppen, tack!
Din fästman har mycket på bältet.
Sluta...
Han är liksom-
- Batman bland alla aktiemäklare.
Obligationer.
Obligationer, ursäkta.
Hur går det med den där virtuella kapplöpningsbanan?
Jag väntar på att teknologin ska hinna ikapp.
Inte lätt, det är mycket som ska röra på sig.
Tror du Nick skulle gilla Queens?
Larry... Du blev väl inte vräkt igen?
Jag blev inte...
Jag blev inte vräkt. Jag menar...
- Jag är inte vräkt än, det... - Lyssna på mig.
Jag vet inte hur mycket Nicky klarar.
Varannan månad är det en ny karriär, en ny lägenet...
Om det inte vore för Nicky, skulle jag inte säga något.
Det är för instabilt, det är inte bra för honom.
Jag försöker reda ut saker och ting.
Jag tycker inte att Nicky ska bo hos dig.
Inte förrän du har ordning.
Hej, pappa.
- Redo att spela hockey? - Cool.
Kom igen, Nicky!
Nicky! Är du okej?
- Är du okej? - Jag mår fint. Kan du lämna isen?
Killen till vänster åker dåligt.
Håller du dig till vänster, kan du göra mål. Okej?
Cool, tack.
Allt är bra! På era platser.
Spelet kan börja!
Jag mår fint.
Du gav verkligen allt.
Du kanske borde vara med i NHL.
Jag vill inte spela hockey längre.
- Okej, vad vill du göra? - Sälja obligationer.
Sälja obligationer?
Det är vad Don gör, vi var på hans kontor förra veckan.
Så cool.
Du vill ta på dig kostym varje dag?
Som en automatisk robot?
Man kan inte spela hockey bakom en skärm. Besvärligt.
Han har ett ganska stort kontor.
Det spelar ingen roll. Du älskar hockey!
Visst, men obligationer är mitt andra val.
Ditt andra val?
Vänta ett slag. Du är för ung för att ha ett andra val.
Var har du hört det uttrycket?
Mamma talade med Don om dina olika påhitt.
Kallade hon dem påhitt?
Hon sa det var dags för dig att göra ett annat val.
Ska du verkligen flytta igen?
Jag vet inte, vi får se.
Det finns häftiga ställen i Queens.
Nicky, se på mig.
Se på mig... Jag vill säga dig en sak.
Jag vet att mycket har varit osäkert för mig-
- och det har varit svårt för dig.
Men jag tror min stund är inne, och när det händer-
- faller allting på sin plats.
Tänk om du har fel-
- och bara är en vanlig kille som borde hitta ett jobb?
Vi får komma på nåt, okej?
Nu går vi hem till din mamma.
Herr Daley, under mina 43 år här på kontoret-
- har jag aldrig sett en liknande resumé.
Häftigt!
Det var inte en komplimang.
Här står att ni var VD-
- för Snaptime Industries.
Kan ni utveckla det?
Det var styrelsen kring min uppfinning, Snapper.
Man knäpper med fingrarna och ljuset tänds...
Finns inte det redan?
Nej, det är Clapper, som uppenbarligen-
- snodde vår idé.
Personligen märker jag knappt någon skillnad.
Det finns visst många som tycker det är svårt-
- att knäppa med fingrarna.
Det är enklare att klappa.
Diskutabelt.
Jag kan inte hjälpa er.
Debbie?
Får jag kalla dig Debbie?
Jag kände på mig att vi förstår varandra.
Jag tror att du märkte det.
Jag kände inget sånt.
Hör på...
Jag måste ha ett jobb imorgon.
Om jag inte har ett...
Jag behöver bara ett, okej?
Jag vet inte...
Det finns kanske ett jobb.
De har nekat alla jag skickade, men: : :
Toppen.
Vem vet?
Du har kanske tur.
- Ursäkta mig. Hej. - Hej.
Jag är Larry Daley, jag har en intervju med Cecil Fredricks.
Han bör vara på sitt kontor.
Jag heter Rebecca Hutman, jag är docent här.
Låt mig visa dig vägen.
Teddy Roosevelt, eller hur?
- Ja, en stor visionär. - Absolut.
Han var väl vår fjärde president?
- 26:e. - 26:e.
Rör inte visningen!
Vilket slödder.
Miss Hutman!
Jag tolererar inte kaos, detta är ett museum, inte...
Vet du vad "museum" betyder?
Det betyder inte: "Pappa, en Tyrannosaurus!"
"Får jag röra benknotorna?" Nej!
Fyll i luckorna.
- Ska bli, sir. - Tack.
Dr McPhee, museets chef.
Han verkar vara kul.
Håll ordning på era barn!
SÄKERHET
Hallå? Skojar bara.
Hej, jag är Larry Daley. Är ni herr Fredricks?
Herr Fredricks var min far.
Jag är Cecil. Trevligt att träffas. Ett sånt fast handslag.
Det gillar jag, sånt säger en del. Kom in.
Här kan vi snacka.
Museet förlorar pengar.
Dagens ungar gillar inte vaxfigurer och uppstoppade djur.
De gör nedskärningar, de tänker avskeda-
- mig och två nattvakter.
De vill ersätta oss med en vakt.
Ledsen.
Tja, vad kan du göra?
Jag vill att du träffar mina kollegor.
Reginald? Gus?
Var är han? Jag ska slå ner honom!
Gus, det här är Larry Daley, han ska bli den nya nattvakten.
Nattvakt?
Kvinnan på agenturen sa att det var ett jobb på museet.
Det viktigaste jobbet här.
Han ser konstig ut.
Bra vakt, inte vidare social.
Lyssna på mig, försök inte med några tricks.
Jag gick nio ronder mot John L. Sullivan.
Du slogs aldrig med John L. Sullivan!
Vi har en kandidat till jobbet.
Han har en fin resumé, en vinnande attityd-
- han borde få en chans. Vad tycker ni?
Vänta ett slag. Jag vill fundera lite på det här.
Vill du ha jobbet eller inte?
- Nej, jag vill ha jobbet, men... - Välkommen, Larry.
Möt mig på andra våningen.
Jag tar på mig mina ortopediska och ger dig en visning. Dåliga knän.
Inte kul att bli gammal, min vän.
Kan det vara han?
Jodå.
Det är han.
Gå på du bara, Larry. Jag är pigg för att vara gammal.
Här är Diorama-rummet.
Jag kommer ihåg modellerna.
Cecil!
Hej, Cecil!
- Skrämde jag dig? - Ja.
Det kan man säga.
Här får man vara försiktig, sakerna är mycket gamla.
Som du märker är det ganska lugnt härinne.
Till vänster ser man hunnen Attila.
Här är ett huvud från Påskön.
Hej, Cecil!
Här finns afrikanska däggdjur.
Apor! Jag gillar apor.
Så gullig.
Vi kallar honom Dexter, han är en liten-
- härlig rackare, eller hur, Dexter?
Den här vägen.
Här är farao Ahkmenrahs tempel.
Inuti graven därborta finner man en äkta farao.
Häftigt.
Och på väggen bakom honom-
- finns hans mest värdefulla egendom, Ahkmenrahs platta.
24 karats guld, värd en förmögenet.
Mycket cool.
Det är det verkligen, Larry.
Mycket cool.
Rapportera hit klockan fem imorgon, vi går igenom dina uppgifter.
Vi ses klockan fem.
Följ mig.
Det är jag, jag fick ett jobb.
Toppen, Larry. Vad är det?
Det är ett jobb-
- på Naturhistoriska museet.
Säg till Nicky att jag inte flyttar.
Vilka bra nyheter.
Definitivt. Vi ses imorgon.
- Okej. - Okej, hejdå.
Larry?
Dina nycklar, din ficklampa.
De ska sitta på bältet.
Det kan bli lite spöklikt här under natten-
- så du vill kanske ha några lampor tända.
Ficklampa, nycklar...
Instruktionsmanualen.
Instruktioner.
Du börjar med en, två, tre...
Fyra?
Försöker du vara smart?
Jag borde slå dig på näsan!
Låt honom vara, Gus. Du hajar läget, Larry?
Visst, jag fattar.
Akta dig!
Gör allt i tur och ordning, och jobba snabbt.
Viktigast är att inte låta något smita in eller ut.
Ut?
Lycka till.
Godnatt, Gus.
Den här vägen.
Hallå?
Hallå!
Kolla!
Jag är Larry...
Kolla! Larry! Larry!
Måndag! Måndag! Måndag!
Monsterbils rally!
Cecil?
Okej, jättekul, Cecil.
Är det liksom David Copperfield?
Det här är underligt.
Cecil?
Snurra! Snurra!
- Hur var namnet? - Cecil...
...Fredricks! - Ett ögonblick.
Cecil, det är Larry Daley!
Larry! Kan jag hjälpa till?
Dinosaurien lever!
Det är lite svårt att höra dig.
Tequila!
Dinosaurien lever!
Vad ska jag göra?
Läs instruktionerna, där står allt.
Här är de!
- Vi ses imorgon. - Vänta! Vänta!
"Nummer ett: Kasta benet."
Vilket ben?
Hämta?
Vill du hämta benet?
Otroligt.
- Dum-dum. - Ja?
- Ge mig tuggummi. - Jag ger dig tuggummi?
Nya dum-dum! Ge mig tuggummi.
Jag har inget tuggummi. Ledsen.
Jag heter inte dum-dum, jag heter Larry.
Nej, du heter dum-dum.
Du har problem, dum-dum.
Du får springa, nu kommer Attila.
Vi ses senare, dum-dum.
Vad är det som händer?
Hej.
Hur är läget?
Är du...?
Du är-
- "Sakagahwahwaya"?
Är du Sakagawaya?
Sakagawea! Är du Sakagawea?
Glaset. Jag kan inte-
- höra dig.
Kan du inte höra mig?
"Vem assisterade Lewis och Clark..."
Det är Lewis och Clark och du är...
Du verkar... Jag heter Larry.
Vad är det som händer? Vet du vad som händer?
Hunner. Jag måste...
"Nummer två. Lås in lejonen, annars äter de upp dig."
Hur är läget?
Jag är ny här, jag måste låsa in lejonen annars äter de mig.
Är du Galileo? Inte?
Hej, jag är...
Jag är den nya killen, jag ska bara låsa här...
Jag ska bara ta mina papper-
- sen ska jag inte störa er.
"Kolla bältet, apan tog förmodligen nycklarna."
Hallå där! Vad heter du?
Nej, nej... Kom tillbaka.
Dewey? Heter du Dewey?
Nej, Dexter! Det stämmer.
Dexter, får jag nycklarna?
Jag vill bara låsa upp.
Kom till pappa.
Tack. Får jag nycklarna? Vilken duktig pojke.
Det är okej. Tack.
Nej, nej... Det är okej. Tack så mycket!
Stygg apa! Sluta med det där!
Gör inte så! Är du klar?
Gillar du inte mig? Gillar du inte mig?
Om jag inte gillar nån, kissar jag inte på dem.
Låt mig säga dig en sak...
Dexter! Det var inte roligt. Ge tillbaka!
Dexter!
Jag vet vad du tänker på, gör det inte. Ingen bra idé.
Dexter, jag behöver de där!
Uppmuntra honom inte. Du apar dig för dina vänner!
Han är ledare och ni är publik?
Nej! Gör det inte!
Det här händer inte...
Herregud.
Vad håller ni på med?
Jag känner inte läppen.
Sluta med det där!
Bind honom!
- Bind honom till marken! - Vad gör ni?
Bind honom ordentligt, du trodde du var stor?
Sluta med det där!
Varje kväll, år efter år-
- stänger en nattvakt in oss i lådan.
Jag har fått nog!
Värm upp järnästen, grabbar.
- Hej, Blondie...? - Jag heter Jedediah.
Jedediah, stoppa tåget!
- Det tror jag inte. - Vad är det som händer?
- Någon måste betala priset. - För vadå?
Jag vet inte! Bara betala! Sluta klaga, ta det som en man.
Stoppa tåget.
- Okej, stoppa tåget! - Tack.
Full fart på honom!
Splittra hans skalle som en vattenmelon!
För fan...!
Okej, det räcker.
Han bryter sig loss!
JÄTTEN FLYR!
Förbered katapulterna.
Octavius, det är inte ditt slag. Giganten är på våran mark.
Hördu, Lillen... Jed?
Jag är ingen jätte, jag har en normal storlek.
Tala inte ned till mig.
Jag är ingen jätte, det är ni som är små.
Vi kanske är små, men våra hjärtan är stora-
- på ett metaforiskt sätt.
Ta det inte på fel sätt, ni är miniatyrer.
Tystnad! Det romerska riket har inga gränser.
- Gör det inte. - Vad?
- Octavius... - Inte göra vad?
Helvetet bryter löst!
Hoppa upp.
Ta min hand.
Ombord!
Du får se till att fly! Hör du Jedediah?
Han kommer inte jämt att beskydda dig!
- Tack. - Ingen orsak.
Theodore Roosevelt, 26:e presidenten, till er tjänst.
Okej... Jag är Larry Daley, den nya nattvakten.
Trevligt att träffas Lawrence Daley! Nu får du ursäkta mig.
Jakten börjar.
Ursäkta, herr president. Får jag fråga en sak?
Ja, men bara en fråga.
Är det tre önskningar som gäller?
Inte alls. Att tro på sig själv är nyckeln till ett rikt liv.
Man måste ha självinsikt för att finna svaren. Kan jag hjälpa till?
Jag vet inte hur jag ska säga detta, ta det inte på fel sätt-
- men ska inte allt i museet vara-
...dött? - Dött?
Följ mig.
Skrik så mycket du vill, farao.
Du har varit därinne i 54 år, du kommer inte ut ikväll.
Det är källan till allt tumult.
Plattan från Ahkmenrah.
Den kom hit 1952 från expeditionen vid Nilen.
Den natten vaknade museet till liv.
Och varje natt efter det.
Så museet blir levande varje natt?
Exakt.
Och vad ska jag göra?
Du är nattvakt, Lawrence, en viktig befattning hos oss.
- Följ med. - Detta är omöjligt.
Ingenting är omöjligt. Kan man drömma om det, kan det göras.
En sju meter hög schakal stirrar på dig. Se inte tillbaka!
Du ska se till att alla stannar inne i museet.
Om någon är utomhus när solen går upp-
- förvandlas vi till damm.
- Du förvandlas till damm? - Damm.
- Verkligen? - Verkligen.
Det är nästan gryning, jag hjälper dig att få ordning.
Det är sista gången jag gör det, är det uppfattat?
Ja, jag menar... Jag antar det.
Sluta babbla! Ja eller nej?
- Ja! - Bra.
Då rider vi.
Salen med reptiler är klar.
Vad tittar du på?
Jag spanar.
Man måste spana. Välkommen till familjen.
Vi ses imorgon kväll.
Jag måste vara ärlig... Jag kommer nog inte tillbaka.
Du har ju precis börjat.
Ja, detta är inte precis vad jag...
- Lawrence? - Ja.
Vad gjorde du före det här uppdraget?
Jag har gjort mycket, jag uppfann nåt som kallas Snapper.
Gav du upp det också?
Nej, jag fick bara några smällar. Har du hört talas om Clapper?
- Lawrence? - Ja, sir?
Vissa män föds med storhet, andra får det av stunden.
Detta är din stund.
Jag fick dig!
Kan man säga.
Säg hej till din lilla vän.
- Vad gör du? - Sätt ner mig.
Jag vill inte att du gör sådär.
- Lugna dig, Jed. - Det känns inte bra.
- Jag känner mig liten och maktlös. - Är du klar?
Jag ska skjuta dig i ögat.
Gör det bara, inget händer.
Nu känner du till min skam.
Jedediahs impotenta raseri. Hans pistoler fungerar inte.
Detta är inte över, du får se mig igen.
Jag vill inte höra mer, okej?
Ducka!
Ju större de är, desto större blir fallet.
Detta är inte värt 11.50 i timmen.
Det finns en större jätte här...
Hallå!
Larry?
Gör inte sådär, vi är för gamla för överraskningar.
Jag trodde ni gillade överraskningar.
Som det faktum att allt i museet blir levande på natten-
- den lilla detaljen.
Vi tänkte tala om det, du hade aldrig trott oss.
Inser du vad jag har gått igenom?
- Vet du vad jag har gått igenom? - Håll tyst!
Jag vet inte om det som hände igår var på riktigt, jag gillar det inte.
Jag vill ha ett vanligt jobb som inte är livsfarligt och som betalar hyran.
Tack så mycket, uniformen är på kontoret.
- Vi ses. - Larry!
Pappa?
Vad gör ni här?
Erica skulle vara i rätten tidigt, jag följer grabben till skolan.
Han ville träffa dig på jobbet.
Häftigt att du jobbar här.
Niko, vill du kolla in stället?
Din pappa kan ge dig en VIP-visning.
Vet du vad... Det är mycket att göra idag.
Jag lovar att visa dig runt snart, okej?
- Visst. - Okej.
- Hej då, pappa. - Hej då.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hej då.
Hej, Larry.
Jag tänkte jobba en natt till.
Kul att du kom, välkommen tillbaka.
Den nya nattvakten, kom hit.
- Läget? - "Läget"?
Vi ska gå runt lite, så visar jag dig läget.
Följ med.
Skulle du kunna förklara det här?
Okej, jag gissar...
Jag antar att den romerska killen blev nyfiken-
- och ville uppleva vilda västern.
Killen som är cowboy trodde att romaren ville överta stället-
- så de slöt upp och satte honom i stocken.
"Skratta åt mig, den roliga nattvakten."
"Nej" är svaret.
Sarkasm till dig också, din lustigkurre.
Jag skrattade inte, jag låtsades-
- ifall det är vad du vill ha, nån slags tävling i humor.
Är det?
Nej.
Jag vill inte tävla om humor.
Nej, det vill du inte, då blir det ett blodbad.
Inget roligt med Little Big Horn.
Det är lika roligt som "fancist".
Det är inte skojigt. Okej? Jag gillar inte sånt klumpigt...
Förstår du inte, säg till.
Förstår du?
- Ja. - Ja?
Hej, Cecil?
Har du en kopia av manualen?
Jag tror inte det, Larry. Här får du ett tips:
Läs några böcker, lär dig lite historia.
Det hjälpte mig i början.
Museet tillägnades mannen som sitter på hästen därborta.
President Theodore Roosevelt.
Han älskade historia och trodde att ju mer man vet om det förflutna-
- desto bättre är man rustad inför framtiden.
Vem kan säga vad det här rummet kallas?
Mycket bra! Salen med afrikanska däggdjur.
Här har vi djungelns konung, lejonet.
Här är ett av mina favoritdjur, kapucinapan.
En intelligent apa som är känd för att vara generös.
Ursäkta mig?
Jag tycker det är...
Jag höll bara med.
En lycklig apa.
Okej, barn. Den här vägen.
Jag går inte på det.
Du kanske lurade ungarna, men du lurar inte mig.
Du kommer inte förbi mig, det kommer att avgöras.
Det blåser upp till storm.
En av historiens mest kända spanare.
Sakagawea ledde Lewis och Clark när de letade efter Stilla Havet.
Ni har säkert hört uttrycket: "Handling överträffar ord."
Ändå skrev de...
- Ja, mr Daley? - Var hon döv?
Var hon döv? Nej, det var hon inte.
Hon verkar lite svår att tala med.
Hon är en staty.
Kan ni ursäkta mig?
- Vad gör du? - Jag ska vara här varje natt.
Jag ville veta mer om vad det är jag vaktar.
Jag har flera frågor.
Kan jag få bjuda dig på kaffe?
En kopp kaffe?
Jag menar bara-
- en kollega-som-vill ha-information kaffe.
Jag slutar om 20 minuter, vi ses utanför.
- Tack. - Ingen orsak.
- Ha en trevlig... - Visst. Okej, ungar.
Hon gjorde nåt otroligt.
Hon ledde dessa män över floder och berg-
- med ett nyfött barn på ryggen. Den ultimata arbetande mamman.
Du är visst expert på Sakagawean.
- Sakagawean. - Sakagawean?
Det borde jag vara. Jag har skrivit en avhandling i fyra år.
Har du jobbat med det i fyra år? Jag skulle bli tokig.
Det är snarare en bok på 900 sidor.
Har du alltid velat bli nattvakt?
Jag menade inte att...
Nej, jag är skild och har en son på 10 år-
- och jag behövde ett fast jobb.
Jag förstår. Så vad kan jag berätta om museet?
Hunnen Attila, vad höll han på med?
Attila ansågs vara ett hot mot det romerska imperiet.
"Han ansågs vara Guds gissel.
Attila och hunnerna slet ofta sina hjälplösa offer i stycken.
IDIOTGUIDEN TILL Hunnern Attila
Attila var känd för att vara vidskeplig.
Han omgav sig med trollkarlar och magiker-
- som gav honom goda råd."
PÅSKÖN
DILIGENSER I VILDA VÄSTERN
ROMERSK KRIGSFÖRING
Larry?
Jag ville bara önska lycka till.
Och adjö, vi stämplar ut för sista gången.
När du är i Boca, hälsa på oss.
Tänker ni lämna stan? Tänk om det inte funkar?
En smart kille som du? Du klarar dig.
Du kan alltid ringa oss. Följ med oss ut.
Gå före ni.
Jag stannar en stund.
Han är mycket känslig, här finns många minnen.
Släpp loss, pysen.
Okej, killar.
Ert sökande efter eld-
- är över. Ha så roligt.
Godmorgon, dum-dum.
Jag är inte dum-dum, du är dum-dum. Tuggummi?
Här är massor av tuggummi.
Jag hör inget genom glaset.
Ledsen.
Lyft!
Lyft! Lyft!
Vad håller ni på med?
Utvidga riket eller dö.
Jag räknar till tre!
Nu spränger vi berget!
Jed, sluta med det där!
Om ni spränger berget, når ni bara en vägg.
Håll dig undan, Giganten. Vi bygger en järnväg!
Kalla mig inte för Giganten, okej?
- Jag försöker stänga stället. - Vi spränger ändå. Och tre!
Wow... Vad gör du?
Vad ser det ut som? Det här är historia.
Sånt kan man inte kämpa emot! Mer dynamit!
Använd alltihop!
Octavus, sluta med det där.
Jag heter Octavius.
Nu gör vi så här...
Du kan inte göra detta, jag är en romersk general!
Jag har rättigheter!
Nej! Sätt ner mig!
Du kan inte hindra utvecklingen!
Vi ska snacka lite, okej?
Håll inte på så med mig!
Tyst med dig, Jedediah! Lyssna!
Vad är problemet? Kan ni inte vara sams?
Vi är män och vi slåss.
Så får vi tiden att gå.
Du är en jätte, ett miffo, det förstår du inte.
Ni har ett stort rum, ni behöver inte störa varandra.
- Menar du...? - Släpper du ut oss?
Kan vi bara springa runt?
Ja, ifall ni uppför er väl.
Men orsaka inga explosioner, okej?
Ni har mitt ord.
Inga problem, Giganten.
Jag heter Larry. Okej, Jed?
Jag kallar dig Jed, inte "Lillen".
Vad menar du med det?
- "Lillen" hur låter det? - Det gillar jag inte.
"Giganten" får mig att känna mig som ett missfoster.
Jag kallar dig bara för Larry.
Fjäska inte för mig.
Jag litar på er.
Om ni inte gör som jag säger, blir det som hos Maya folket.
Inlåsta. Se själva.
- Ser de lyckliga ut? - Nej.
De verkar ledsna.
De kan inte göra vad de vill, jag låter er-
- få lite frihet, var glada för det.
Håll er i skinnet, okej? Tack.
Gillar du tuggummit?
Gott.
Dexter, jag ska precis stänga. Vill du komma in?
Tog du mina nycklar?
Det tror jag inte.
Farbror Larry lurade Dexie.
Det är nycklar till en bebis.
Ha så kul med nycklarna, din lilla bebis.
Imorgon tar jag med mig blöjor, så kan du bajsa i blöjorna.
Sen kan jag kittla dig, gulliga lilla bebis.
Gråter du hela natten för att farbror Larry lurade dig?
Jag sa att det skulle bli oväder.
- Hej, Teddy. - Lawrence!
Jag visste att du skulle återvända.
- En man med ett uppdrag. - Ja, jag försöker igen.
- Så du... - Vadå?
- Kollar du in henne? - Som om jag...
Sånt har jag väl aldrig hört.
Jag menar bara... Hon är mycket vacker.
Vacker?
Ganska snygg, förmodar jag.
Du borde kanske tala med henne?
Visst! Tack för det!
- Fortsätt! - Så bra. Vi ses.
Hej!
Ta det lugnt! Talar någon av er engelska?
Inte?
Jag vet inte vad det betyder.
Vi kom inte överens igår, men-
- en fågel talade om för mig att någon gillar-
- trollkonster.
- Trollkonster? - Trollkonster.
Häxkraft.
Ja, illusion.
Alla gillar trollkonster-
- och blommor! Folk tycker om blommor.
De är till dig.
Vet du vad folk också gillar? Pengar.
En äkta dollar, fast pengar kan ibland-
- försvinna.
Det är vad jag har-
- hört!
Klart du inte förstår mig, du har ett mynt i örat!
Kolla här... Behöver någon en näsduk?
Den här har ovanan-
- att försvinna!
Inget blir kvar.
Nej, det förstör...
Slit mig inte i stycken!
Cortés, eller hur?
Hur...?
Tänk inte ens på det...
Dexter!
Grabbar...
Hörni, grabbar!
Ursäkta. Vad gör ni?
Vi var ju överens.
Vi vägrar att leva med dessa clowner!
Vi saknar ord, Laredo!
Smith & Wesson får sköta snacket!
Pistolerna fungerar inte.
Inte det? Kolla in det här.
Dexter!
Varför?
Ho! Dexter!
Nu är spelet över, hördu.
Spelet är över.
Jag skojar inte!
Ge mig nycklarna.
Sådär, Dexter.
Sådär, Dex...
Lawrence! Varför slår du en apa?
Teddy, han retas med mig. Jag har fått nog!
Trams! Han är som din bror.
Utan honom, finns inte vi.
Är du rabid?
Torka av det.
Du måste behandla djuret med kärlek och respekt.
Skulle jag kunna få nycklarna?
Tack. Lawrence?
Vet du vad?
Du verkar veta vad du gör, du får ta över.
Nej! Du får inte hissa den vita flaggan ännu.
Museet är i anarki.
Jag försökte! Jag kom ju tillbaka ikväll.
En natt. Panamakanalen byggdes inte på en dag!
Jag har det löjligaste jobbet någonsin!
Vissa män föds med storhet...
Och andra får ett tillfälle.
Det sa du till mig igår kväll.
Saken är den... Alla är inte storartade.
Det är problemet, vissa är bara vanliga människor.
Inte du, Lawrence. Sluta känna medömkan.
Varje resa börjar med ett fotsteg.
Om de kan komma överens behöver de inte vara inlåsta.
Säger en kille som i 50 år-
- spanat in en tjej som han inte talat med.
Jag tänkte etablera kontakt. Lawrence, snälla...
Jag har fått nog. Okej?
Nej! Rexy! Nej!
Okej.
Ingen kommer hit numera. Jag var här i andra klass.
Min farsa kan hjälpa oss.
- Mr Daley? - Ja?
- Lödder. - Ja, jag vet.
Hos neandertalarna!
Det hände nåt med brandsläckaren.
Jag skulle städa upp det.
Bry dig inte om det, du har fått sparken.
Det blir ingen visning idag.
Din farsa har fått sparken.
Ursäkta mig?
Herr McPhee?
Ursäkta mig, herr McPhee?
Kan vi tala om det här?
- Sir? - Vadå?
Jag börjar förstå hur jobbet ska göras.
- Uppenbarligen inte. - Inte förut, men nu vet jag.
- Verkligen, herr McPhee. - Doktor.
Doktor McPhee.
Får jag jobba en natt till?
- En natt till. - Okej, tack.
Och om det allra minsta-
- efter ditt pass...
Eftersom...
- Jag förstår. - Okej?
Lura mig en gång, ditt fel. Lura mig två gånger...
I så fall... mitt fel.
- Du. - Jag förstår.
Bestäm själv.
Okej. Tack.
- Hej. - Hej.
Vad står på?
Du borde kanske fråga Nicky.
Hej, grabben. Hur är läget?
Du fick sparken.
Vad snackar du om? Jag fick inte sparken.
Jag kom till museet imorse. Din chef var arg på dig.
Varför sa du inget? Allt är okej.
Det var bara ett missförstånd.
Varför?
Det är svårt att förklara. Du skulle inte...
Vet du vad? Låt mig visa dig.
- Vadå? - Följ med mig till jobbet ikväll.
Larry?
Kan jag få tala med dig?
Är jag illa ute?
Larry, vad håller du på med?
Jag vill visa honom mitt jobb, det är allt.
Kul att du vill göra det, men jag måste säga dig-
- att jag inte tror Nicky klarar av att bli besviken igen.
Han blir inte besviken.
Larry.
Han blir inte besviken.
Stanna på kontoret tills alla har gått hem.
- Sen kommer jag och hämtar dig. - Okej.
Hallå... Ni måste gå härifrån.
Hallå där.
- Bra ställe att fundera på. - Definitivt.
Inga stora planer för ikväll?
Nej, jag brukar inte ha stora planer.
Jag föredrar personer som varit döda i 200 år.
De levande är så jobbiga.
Cool. Men nu måste du gå hem.
- Allvarligt talat? - Det är museets regler.
Vi ska stänga stället.
Du tar ditt jobb på allvar.
Jag tar på mig uniformen, sen gäller bara jobbet.
Jag förstår.
Hur går det med avhandlingen?
Jag har nått en återvändsgränd, forskning leder bara så långt.
Jag får aldrig veta vem hon var.
Jag får finna ett annat ämne.
Nu ska jag låta dig jobba.
- Godnatt, Larry. - Okej.
Godnatt!
Rebecca!
Du borde inte strunta i avhandlingen.
Okej. Varför då?
Det här kommer att låta galet.
Jag menar, alldeles heltokigt.
- Okej. - Jag menar helt vansinnigt.
Jag fixar det.
Man säger att historien görs levande i ett museum.
I det här museet-
- är det verkligen så.
Vad menar du?
Allt i museet blir levande på natten.
- Verkligen? - Ja, verkligen. Jag skojar inte.
Känner du till plattan från Ahkmenrah?
Den gör så att allt blir levande, som en förbannelse.
Sen 50-talet har det varit så.
Teddy Roosevelt sa det till mig, och apan Dexter, den lilla-
- han är kapucin. Han kissade på mig och bet mig i näsan.
Och Sakagawea, blir levande varje natt.
Hon lyssnar på Lewis och Clark som bråkar.
Om du vill lära känna henne...
Det kan jag ordna.
Så cool.
Visst är det cool! Det är jättehäftigt!
Bara för att jag gillar historia.
- Nej, Rebecca! - Godnatt, Larry.
Jag skojar inte! Rebecca?
- Bästa platsen att sitta på! - Vad händer?
Du skulle tro jag var galen, så jag ska visa dig.
- Vadå? - Det får du se om 20 sekunder.
- Gillar du Tyrannosaurus Rex? - Ja.
Jag kallar honom Rexy.
Och han kommer till liv-
- om-
- fem, fyra, tre, två...
- Pappa? - Vänta ett slag.
Hälsa på Rexy!
Pappa, är du okej?
Så konstigt.
Grabbar! Kom igen!
Solnedgång!
T.R.! Vakna!
Min son är här! Du måste vakna.
Texas? Texas! Kom igen!
Sluta, okej?
Nicky, det finns en platta...
Plattan från Ahkmenrah. Varje natt vid solnedgång...
- Finns det en platta? - Ja.
Sluta, pappa.
Följ med.
- Den är borta. - Vad är borta?
Plattan, någon har stulit den.
Visst.
Jag skojar inte, Nicky.
Nicky?
Nicky!
Nicky! Vart är du på väg?
- Hem. - Vänta ett slag.
Följ med.
Ni borde inte vara här.
Ge oss plattan.
Vänta, Nicky. Vad är det ni gör?
Vi vill inte skada dig, ge oss plattan.
Din pappa jobbar inte längre här.
Han fick sparken i morse, han klarade inte jobbet.
Pappa? Du sa att du inte fått sparken.
De ljuger, de försöker stjäla plattan.
Vrid på delen i mitten, så förstår du vad jag menar.
Det är museets egendom. Får jag den.
Nicky, lita på mig.
- Ge mig plattan! - Nicky?
Lita på mig.
Nick? Spring. Nu.
Kom tillbaka!
Dålig idé, Larry.
Vill du dansa, pysen?
Gus, du är en gammal man. Jag vill inte skada dig.
Du förstår, Larry, efter några år så insåg vi-
- att som allting annat fick vi nytt liv under natten.
Från solnedgång till gryningen kände vi oss unga igen.
Okej. Det var överraskande.
Vi fick massor av energi.
Vi gillar nattliv, Larry.
Så när vi fick veta att de skulle avskeda oss-
- måste vi stjäla plattan.
Alla vet att du behöver pengarna.
Vi har lagt prylar i ditt skåp-
- så det verkar som du begick brottet.
Ta hand om såret.
Kom, vi måste hitta killen.
- Söta drömmar, grabben! - Nej!
Du ska få!
Nu tar vi plattan.
Tack så mycket, nu går vi vidare.
Nicky!
Precis i tid, Larry. Vi skulle just stänga.
Sov sött, tuffing.
Ta allt vi kan bära.
Jag tänker vara ledig länge.
Teddy! Teddy! Jag behöver dig!
Var det någon som ropade?
Theodore Roosevelt, till er tjänst.
Teddy, kan du ta oss härifrån?
Det går inte, din stund är inne.
Du behöver inte säga sånt. Jag är inte du, okej?
Jag byggde inte Panama kanalen, jag var aldrig president!
Jag behöver hjälp! Kom igen.
Egentligen...
Jag gjorde aldrig nåt sånt, det var Teddy Roosevelt.
Jag tillverkades i en fabrik i Poughkeepsie.
Jag sköt aldrig några vilda djur.
Jag är inte tillräckligt modig att tala med en vacker kvinna.
Men du...
Du får göra jobbet, ge inte upp.
Jag är gjord av vax, Larry.
Vad är du gjord av?
- Vänta! Är det allt du har att säga? - Det var allt!
Så är det. Kom!
Ducka!
Gå dit bort!
Hej, hur är läget? Ursäkta att jag stör.
De där schakal-snubbarna...
Skulle du kunna be dem att backa?
Vi vill inte skada er, men de är rädda.
Skulle du kunna göra det nu?
Tack. Nicky.
Tack.
Pappa?
Det är så dammigt därinne.
- Varför talar du engelska? - Jag studerade vid Cambridge.
Cambridge?
Jag ställdes ut bredvid egyptologiska institutionen.
Jag är Ahkmenrah, fjärde kungen efter den fjärde kungen-
- ledare av min faders folk.
Jag är Larry-
- son till Milton och-
- det här är min son, Nick.
Vi hälsar er från Brooklyn.
Eller, det gör väl jag, han bor hos mig på onsdagar-
- och varannan helg.
Vi har delad vårdnad.
Larry, Nick, beskyddare av Brooklyn...
Jag står i skuld till er.
Ge mig nu plattan-
- så jag kan styra över mitt rike.
Visst. Plattan, jag skulle-
- verkligen vilja överlämna den, men det är så att vi-
- inte har den.
Tack, killar. Jag ska ta hand om honom!
Tack.
Vad är det?
Hunner.
Jag tänker snacka med honom.
Ursäkta mig, Larry. Jag talar deras språk.
Han säger att han vill slita sönder dig.
Ni vill bara slita sönder... Lyssna på mig, jag förstår.
Du vill visst slita sönder saker.
Jag tror det beror på att någon förstörde nåt hos dig.
Härinne.
Någon var elak mot-
- lilla bebisen Attilla för länge sen.
De krossade ditt hjärta, eller hur?
De förstörde kärleken.
De förstörde din kärlek.
En liten bebis, helt ensam i ett tält...
Pappa reste sin väg-
- för att förstöra en by, eller-
- plundra någonstans, han gjorde bara sitt jobb.
Men vem lämnades ensam?
Du.
Släpp ut det. Släpp ut det.
Det är okej.
Snart är det din tur.
Det är bättre. Djupa andetag.
Larry Daley.
Så bra.
Alla måste lyssna!
Grabbar! Kom igen!
Tyst!
Min Dum-dum vill tala.
Tack.
Det här är kung Ahkmenrah.
Hans platta ger er liv varje natt.
Och de gamla nattvakterna? De stal plattan.
Vi måste hitta dem och ta tillbaka plattan-
- och det måste göras före gryningen.
Ni från inbördeskriget, gå bort till Planetariet.
Min vän utforskaren, som heter-
- Columbus.
Columbus! Ursäkta.
Columbus, tala med neandertalarna-
- och få ihop ett gäng från de ryggradslösa och reptilerna.
Jed och Octavius! Trucken står parkerad utanför.
Nej, sir! Jag jobbar inte med nån i toga.
Romare arbetar för sig själva.
- Det gjorde inte ont. - Det gjorde det visst!
Kom igen...
Det var mycket hårdare!
Sluta nu!
Jed, Octavius.
Tänk inte på att det är 2000 år mellan er.
Ni är inte så olika.
Ni är båda stora ledare.
Ni vill väl det bästa för ert folk?
- Ja. - Ja.
Ni från inbördeskriget...
Ni är ju som bröder, ni måste sluta slåss!
Nordstaterna vinner, slaveri är dumt. Tyvärr.
Jag vill inte förstöra er dröm, men södern får Allman Brothers-
- och NASCAR, så ta det kallt.
Utan plattan så är allt detta...
Ni kommer inte att bli levande på natten längre.
Det måste undvikas, så jag behöver er hjälp.
Vi kan få det gjort, men vi måste hålla ihop.
Så vem är med mig?
Vem är med mig?
Attack!
Vi ska visa dem!
Och alla djuren!
Alla konstiga dockor... Kom igen! Ge järnet!
Kom igen! Följ mig!
Geronimo!
Vi kan göra det enkelt, eller gå den svåra vägen.
Det blir visst det svåra sättet.
Vi är nästan framme.
Rädda er!
Jag sviker dig inte!
Gus?
Reginald?
Var är ni?
LIVET I HAVET
Grabbar?
Det är vad jag menar! Bra jobbat!
Ni är ett bra team!
De har försvunnit. Hur ska vi hitta dem?
Jag vet någon som kan hjälpa oss.
Se upp!
Sakagawea eller waya... Någon har stulit plattan.
Kan du spåra tjuvarna?
Han for österut, men förlorade kontrollen och kraschade.
Du är otrolig. Hur vet du det?
Han lämnade sin vagn-
- och for tillbaka.
Han for tillbaka?
Varför skulle han fara tillbaka?
Ur vägen!
Du räddade mig.
Du är värd att rädda.
- Så problematiskt. - Teddy!
Larry, ta det lugnt. Jag är gjord av vax.
Du måste göra något. Det är snart gryning.
- Museet har löpt amok. - Han har min platta.
Kom igen, Ockie!
Till er tjänst, Giganten!
Hur kan vi hjälpa er?
Låt mig tänka efter.
Rexy?
Kom hit.
Teddy, jag behöver en häst.
Kör hårt.
Kom igen!
Vi lever en dröm!
Jag älskar det!
Stoppa vagnen nu!
Får jag svänga här?
Det tar jag som ett ja! Håll i er!
Jag kan inte styra!
Tex, nu får vi klara av det här.
Ge mig plattan, Cecil!
Det går inte.
Stanna!
Aldrig i livet!
Sista chansen, Cecil! Hejda hästarna, annars gör jag det.
De kan inte stoppas.
Kan du inte din historia?
De här hästarna stannar bara om man säger ett hemligt ord.
Verkligen? Du menar ett ord som:
"Dakota"!
Kom igen, Tex.
Jag läste lite historia. Tack för tipset.
Och förresten...
Tala inte så framför min son.
Följ med.
Säg åt Attila att ta med sitt folk-
- tillbaka till museet.
Och slit inte sönder någon. Okej?
Vänta lite, killar.
Vad betyder makeekaka? Översätt, snälla.
Det var 1909. Jag färdades uppför Zambezi floden i Afrika.
Vi hade en guide som var pygmé. Han talade med klickljud.
Sådär...
- Herregud. - Vad är det?
Ni måste tillbaka till museet.
Hur då?
Ahkmenrah, jag behöver din hjälp.
Här är plattan, du kan instruktionerna. Alla måste tillbaka.
Det är någon som måste se det här.
Med summan de betalade A-Rod-
- borde han fixa ett pris som världsmästare varje säsong.
Förstår du vad jag menar?
Vem ska städa upp efter dem?
Inuiter.
En terrakotta soldat.
Vikingar.
- Alpaca. - Välkomna tillbaka.
Ett lamadjur.
Hörni, vikingar...
Ni hade en eld vid begravningen-
- i den gamla skogen. Kan ni städa upp?
Okej? Tack.
- Han är tillbaka. - Jag tar hand om honom.
ÄIgen... Inte idag heller, okej?
Du kommer inte in med de hornen.
Så du och din kompis får gå till den andra ingången.
- Lawrence! - Teddy!
Kul att se dig.
Sakagawea, lite varmt vax, och jag är som en ny man.
Larry?
Jag sa att jag inte skojade.
- Jag vet. - Teddy?
Herregud.
Vill du träffa henne?
Okej, följ med mig.
Ursäkta mig. President Roosevelt, det här är min vän, Rebecca.
En sådan ära.
Det här är Sakagawaya.
- Wea. - Wea.
Wea.
Hon har några frågor till dig.
Du är så häftig! Jag diggar dig!
Vad vill du veta?
Jag vet inte var jag ska börja...
- En Buddha. - Klart.
NATURHISTORISKA MUSEET
Två zebror.
- Okej. - Dexter! Välkommen tillbaka.
Hej, Dex. Är du fortfarande arg?
- Lawrence! - Du såg!
- Du såg vad han gjorde! - Vem har utvecklats?
- Jag. - Vem har utvecklats?
Jag!
Så bra.
Alla är här.
Bra gjort. Alla är inne.
Tja...
Inte allihop.
Vi förlorade ett par män ikväll.
Stor seger kräver stora förluster.
Ja.
Pappa... Kolla!
Toppen!
Ni slipper oss inte så lätt.
Tills imorgon kväll?
Jag är inte så säker på det.
Det här blir svårt...
Om så är fallet-
- så är detta farväl, min vän.
Nick?
Din far är en stor man.
Jag vet.
Vad var det jag sa?
Okej. Godnatt.
Nej, Lawrence. Goddag.
Teddy?
Tack.
Detta är New York 1, nyheter hela morgonen.
NY1 NYHETER HELA MORGONEN
Det har snöat hela natten-
- men det är inte snön man talar om.
Det är vad som syns i snön, dinosauriespår på 81st Street.
Det ser ut som spår från Tyrannosaurus Rex-
- och de leder till Naturhistoriska museet.
Man har funnit grottmålningar i tunnelbanan.
Neandertalare står på museets tak. Ett skämt eller reklam?
AMATÖRVIDEO MUSEUM MYSTERIUM?
Ni får döma själva, men en sak är säker:
Naturhistoriska museet slår alla rekord.
Har du någon förklaring?
Nej. Inte alls.
Så bra.
Jag tar nycklarna och ficklampan.
Den här vägen.
Jag heter Nick Daley, jag ska berätta om min pappa.
Han är nattvakt på Naturhistoriska museet.
Hur är läget? Som Nicky sa:
Jag är nattvakt på Naturhistoriska museet-
- och där kommer historien till liv.
Hur många har varit på museet?
AFRIKA
Mål!
Det börjar bli sent. Vill du gå hem?
Knappast.
Vi tar en åktur.
Larry tjallade inte, men det här är löjligt.
Vi är nattvakter, inte städare!
Ni gör ett fint jobb.
Jag tar en tupplur.
Du går ingenstans.
Se till att moppa!
Här borta.